1
00:00:01,392 --> 00:00:02,828
- Vigili del fuoco di Tacoma.
Qualcuno qui?

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,352
[musica intensa]

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,919
Ciao?
Chi c'è qui?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,443
- Cosa diavolo è questo?

5
00:00:08,530 --> 00:00:10,053
- Non lo so.
Non riesco a vedere nulla.

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,098
[la sirena suona,
suona musica dance allegra]

7
00:00:11,185 --> 00:00:12,360
- Spero che abbiate portato voi, puttane

8
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
altri colpi di gelatina.

9
00:00:14,144 --> 00:00:15,450
[risate, applausi]

10
00:00:15,537 --> 00:00:16,886
- Signora, da dove viene questo fumo?

11
00:00:16,973 --> 00:00:18,627
- Credo di aver trovato il colpevole.

12
00:00:18,714 --> 00:00:20,324
Questi biscotti del pene sono stati lasciati
nel forno troppo a lungo.

13
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
- Non esiste una cosa del genere
come troppo lungo.

14
00:00:23,023 --> 00:00:25,112
[risate e applausi]

15
00:00:25,199 --> 00:00:26,504
- Va bene,
diamo aria a questo posto.

16
00:00:26,591 --> 00:00:28,898
- Ho preso questo, Capitano.

17
00:00:28,985 --> 00:00:30,508
- Va bene.
- Ciao.

18
00:00:30,595 --> 00:00:32,554
Sei la mia spogliarellista?

19
00:00:32,641 --> 00:00:34,599
- Preferisco questo termine
"ballerina esotica."

20
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
- Ehi, Ike,
Penso che lei pensi...

21
00:00:36,036 --> 00:00:38,603
- Inizia a ballare in modo esotico.

22
00:00:38,690 --> 00:00:40,736
[risate e urla]

23
00:00:40,823 --> 00:00:42,346
- Sono al lavoro in questo momento.

24
00:00:42,433 --> 00:00:45,610
- Sei qui per un lavoro.
Un lavoro molto caldo.

25
00:00:45,697 --> 00:00:47,134
[risate e urla]

26
00:00:47,221 --> 00:00:48,787
- Te lo dico,
non solo questo lavoro è interessante,

27
00:00:48,874 --> 00:00:51,486
a volte è bruciante.

28
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
[tutti urlano]
Sì, lo so.

29
00:00:52,878 --> 00:00:54,228
- Quali sono le regole?

30
00:00:54,315 --> 00:00:56,404
Diamo una piccola sbirciatina
dell'attrezzatura?

31
00:00:56,491 --> 00:00:57,883
[ride]
[tutti urlano]

32
00:00:57,970 --> 00:00:59,624
- Bene, va bene.
Ti dirò cosa.

33
00:00:59,711 --> 00:01:00,886
Puoi giocare con il tubo.

34
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
[tutti applaudono e urlano]

35
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Potete giocare tutti con il tubo!
Perché no?

36
00:01:03,846 --> 00:01:04,890
[tutti urlano]

37
00:01:04,977 --> 00:01:06,675
Oh, ehi, ehi!

38
00:01:06,762 --> 00:01:08,938
- Ike, pensano che tu sia qui
spogliarmi per loro, adesso.

39
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
[risate]

40
00:01:10,635 --> 00:01:12,159
- [ride]

41
00:01:12,246 --> 00:01:14,030
Sì, lo so!
Ciao?

42
00:01:14,117 --> 00:01:15,162
Stavo scherzando!

43
00:01:15,249 --> 00:01:16,685
Dio, fate uno scherzo, ragazzi!

44
00:01:16,772 --> 00:01:17,903
Non sono un idiota, ok?

45
00:01:17,990 --> 00:01:19,644
Oh, fantastico.

46
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
Sai una cosa, agente?
Va bene.

47
00:01:21,342 --> 00:01:23,126
È stato un malinteso.
Non c'è bisogno di sporgere denuncia.

48
00:01:23,213 --> 00:01:24,606
[tutti esultano]

49
00:01:24,693 --> 00:01:29,132
[risate]

50
00:01:29,219 --> 00:01:30,220
Va bene, ragazzi,
andiamo fuori.

51
00:01:30,307 --> 00:01:31,569
Lanciamoci.

52
00:01:31,656 --> 00:01:33,441
- Ehi, congratulazioni ancora.

53
00:01:33,528 --> 00:01:36,444
[musica rock]

54
00:01:36,531 --> 00:01:41,405
♪ ♪

55
00:01:41,492 --> 00:01:42,928
- ♪ Il fuoco è spento ♪

56
00:01:43,015 --> 00:01:46,018
♪ Ora lo vuoi essere ♪

57
00:01:46,106 --> 00:01:49,239
♪ Dove le risate sono gratuite ♪

58
00:01:54,070 --> 00:01:55,767
- Controlla.

59
00:01:55,854 --> 00:01:57,987
Ho i risultati
da quella compagnia di ascendenza del DNA.

60
00:01:58,074 --> 00:01:59,293
- 22 e tu.

61
00:01:59,380 --> 00:02:00,511
In realtà volevo dire
per farlo.

62
00:02:00,598 --> 00:02:01,686
- Non ci crederai mai.

63
00:02:01,773 --> 00:02:02,861
Sono ebreo al 12%.
- Che cosa?

64
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
- Veramente?
- Vattene da qui.

65
00:02:04,341 --> 00:02:05,908
- Questo cambierà
tutto.

66
00:02:05,995 --> 00:02:07,692
- Dovremmo prenderlo tutti
questi test del DNA.

67
00:02:07,779 --> 00:02:08,780
L'ho detto alle donne
per anni

68
00:02:08,867 --> 00:02:09,912
Sono imparentato con Joe Pesci.

69
00:02:09,999 --> 00:02:10,956
E' ora che abbia finalmente le prove.

70
00:02:11,043 --> 00:02:11,957
[risate]

71
00:02:12,044 --> 00:02:13,394
- Ehi, sai una cosa?

72
00:02:13,481 --> 00:02:14,960
Ho dei tamponi extra.
Volete farlo tutti?

73
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
- Ci proverò.
- Sì.

74
00:02:16,571 --> 00:02:18,007
- Oh, sarebbe fantastico.
- Ne abbiamo uno per te.

75
00:02:18,094 --> 00:02:19,530
- Grazie.
- Uno per te, uno per te.

76
00:02:19,617 --> 00:02:20,879
- Ehi, ehi, ehi, Ike.
- No, no, no, no, no!

77
00:02:20,966 --> 00:02:22,098
- Non così, amico.
[risate]

78
00:02:22,185 --> 00:02:23,926
- E' quassù. Quassù.
- Lo so.

79
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
Perché mi portate sempre con voi?
così seriamente tutto il tempo?

80
00:02:25,319 --> 00:02:26,711
- Prova questo.

81
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
- Stavo scherzando.
- Lo so.

82
00:02:28,365 --> 00:02:30,802
- So come farlo.
- Sì.

83
00:02:30,889 --> 00:02:32,587
- Ottimo, sì.
- Mettilo lì. Mettilo dentro.

84
00:02:32,674 --> 00:02:36,460
Portalo al laboratorio, subito.
- Va bene.

85
00:02:36,547 --> 00:02:38,636
- Ehi, ragazzi, penso a noi
ridendo di Ike tutto il tempo

86
00:02:38,723 --> 00:02:40,029
lo fa sentire stupido,

87
00:02:40,116 --> 00:02:41,552
come con
la festa di addio al nubilato.

88
00:02:41,639 --> 00:02:42,945
- Non è stupido.

89
00:02:43,032 --> 00:02:44,686
Lo dice solo a volte
cose stupide.

90
00:02:44,773 --> 00:02:46,296
- Sai cosa, la prossima volta
dice qualcosa di stupido,

91
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Dirò qualcosa di più stupido,
lo sai,

92
00:02:47,906 --> 00:02:48,907
solo per togliere il calore.

93
00:02:48,994 --> 00:02:50,474
- Ah, è meglio che non lo faccia

94
00:02:50,561 --> 00:02:51,780
perché allora la gente penserà
sei stupido.

95
00:02:51,867 --> 00:02:52,998
- Me?
No.

96
00:02:53,085 --> 00:02:54,261
- Ehi, Capitano, vuoi andare a vedere

97
00:02:54,348 --> 00:02:55,610
se il capo vuole ispezionare
i suoi geni?

98
00:02:55,697 --> 00:02:56,698
- Ho già ispezionato
i suoi jeans.

99
00:02:56,785 --> 00:02:57,960
Sono costantemente cadenti

100
00:02:58,047 --> 00:02:59,091
e a metà del culo.

101
00:02:59,179 --> 00:03:00,658
- OH!
- [ride]

102
00:03:00,745 --> 00:03:02,573
Me lo ricorda quel piccolo tuchus
di due palline di matzo.

103
00:03:02,660 --> 00:03:04,532
[ride]
- Molto divertente, ragazzi.

104
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
- EHI. Che succede, ragazzi?
- Cos'è quel tweed?

105
00:03:09,667 --> 00:03:11,278
Provare un nuovo personaggio
per il giunto a strisce?

106
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
[ride]
Professor Pecs.

107
00:03:13,062 --> 00:03:14,237
[entrambi ridono]

108
00:03:14,324 --> 00:03:16,021
Mi piace.
- EHI.

109
00:03:16,108 --> 00:03:17,458
Bel dolcevita, amico.
- Grazie, amico.

110
00:03:17,545 --> 00:03:18,807
- Sembra quello
Ho appena ricevuto mia madre.

111
00:03:18,894 --> 00:03:20,374
- Ehi, volevo dirtelo

112
00:03:20,461 --> 00:03:22,114
Ho fatto questo sogno folle
su di te ieri sera

113
00:03:22,202 --> 00:03:24,769
e sento che ne ho solo bisogno
per, tipo, elaborarlo, sai?

114
00:03:24,856 --> 00:03:25,988
- Va bene.
Sì, certo.

115
00:03:26,075 --> 00:03:27,032
- Tipo, eravamo insieme,

116
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
mangiare cheeseburger insieme.

117
00:03:28,425 --> 00:03:29,905
- Oh, beh, sono lusingato.
[ride]

118
00:03:29,992 --> 00:03:31,167
- Hai notato che l'avevo fatto
alcuni, come la senape

119
00:03:31,254 --> 00:03:32,429
all'angolo della bocca.

120
00:03:32,516 --> 00:03:33,430
- Uh-oh.
- Sai cosa voglio dire?

121
00:03:33,517 --> 00:03:34,779
- Sì.

122
00:03:34,866 --> 00:03:36,433
- Hai allungato la mano
per pulirlo,

123
00:03:36,520 --> 00:03:39,088
ma il modo in cui l'hai fatto è stato,
come, super, come, tenero.

124
00:03:39,175 --> 00:03:41,743
Poi sei venuto e ti sei seduto
sulle mie ginocchia per qualche motivo

125
00:03:41,830 --> 00:03:45,007
e io ho pensato: "Ooh, credo
So dove andrà a finire."

126
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
- Ok, ti fermo
proprio lì.

127
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
Mi sento molto a disagio
sul posto di lavoro in questo momento.

128
00:03:49,968 --> 00:03:51,361
- Penso che sia l'unico modo
per superare questa cosa

129
00:03:51,448 --> 00:03:52,841
è se semplicemente lo abbracciamo.

130
00:03:52,928 --> 00:03:54,408
- Non penso che sia così.
- Kay?

131
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
Vieni qui.

132
00:03:55,844 --> 00:03:57,367
Vieni qui.
- Cosa fai?

133
00:03:57,454 --> 00:03:58,629
- Dai.
Praticamente condividiamo il letto, fratello.

134
00:03:58,716 --> 00:03:59,717
- Aspetta, aspetta, aspetta!
- [ride]

135
00:03:59,804 --> 00:04:01,153
- Cosa stai... aspetta... Mike!

136
00:04:01,241 --> 00:04:02,590
- [ride]
- Figlio di puttana!

137
00:04:02,677 --> 00:04:04,505
- Ike ha un gemello?
- Ci hai messo un'eternità!

138
00:04:04,592 --> 00:04:06,115
- Santo cielo.

139
00:04:06,202 --> 00:04:07,551
- Avrei dovuto vedere l'aspetto
sulla tua faccia, Myawani.

140
00:04:07,638 --> 00:04:09,640
[entrambi gemono]
Sei un tale idiota.

141
00:04:09,727 --> 00:04:11,338
- Lucy, quello è mio fratello Mike.

142
00:04:11,425 --> 00:04:12,904
Mike è un professore
nello stato di Seattle.

143
00:04:12,991 --> 00:04:14,428
- Quella è l'ultima volta
Cadrò

144
00:04:14,515 --> 00:04:15,733
per tutto questo
routine di molestie sessuali.

145
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
- [ride ironicamente]
Vero, Andy?

146
00:04:17,387 --> 00:04:19,041
Non credo.
- Non è nemmeno una mia risata.

147
00:04:19,128 --> 00:04:20,172
- 'Va bene, Ikey?
Come stai?

148
00:04:20,260 --> 00:04:21,913
- Ehi, Mike.
Sei qui.

149
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
- Non vi abbraccerete?

150
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
- No.
Non siamo davvero degli abbracci.

151
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
- Sì, questi ragazzi nemmeno
stringere la mano.

152
00:04:26,527 --> 00:04:28,746
- Ci piace stare dentro
i nostri quadranti, sai?

153
00:04:28,833 --> 00:04:30,487
Non è vero, Ike?
- Sì. [ride]

154
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
- Abbiamo dei quadranti
e noi ci atteniamo a loro.

155
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
- Sembra una specie di scappatoia,
ma qualunque cosa.

156
00:04:34,317 --> 00:04:35,710
- Oh, amico!
È così bello vederti.

157
00:04:35,797 --> 00:04:36,972
Che cosa hai fatto?
- Non tanto.

158
00:04:37,059 --> 00:04:38,495
Ho appena pubblicato un articolo

159
00:04:38,582 --> 00:04:40,062
sul significato morale
di coscienza.

160
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
È...
non preoccuparti.

161
00:04:42,456 --> 00:04:44,588
- Sembra fantastico.
Anch'io sono stato piuttosto occupato.

162
00:04:44,675 --> 00:04:46,547
Ho appena debuttato
una nuova routine di ballo

163
00:04:46,634 --> 00:04:48,113
impostato su "Bagnare il letto"
di Ludacris.

164
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
È come...
è piuttosto complicato.

165
00:04:50,681 --> 00:04:52,509
- E' grandioso.
Sei un vero artista.

166
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
- Mike, lo sai
Non parlo francese.

167
00:04:55,120 --> 00:04:56,644
- Sì, Mike.

168
00:04:56,731 --> 00:04:58,472
In realtà è pronunciato
"artista-eh."

169
00:04:58,559 --> 00:04:59,647
- Sei serio?
proprio adesso?

170
00:04:59,734 --> 00:05:01,257
- [ride]
Sì, andiamo.

171
00:05:01,344 --> 00:05:02,954
Voglio dire, succede, Andy.

172
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
- Bello, bello, bello, bello, bello.

173
00:05:04,565 --> 00:05:06,262
- Ikey, eh,

174
00:05:06,349 --> 00:05:07,829
posso parlarti in privato
per un secondo, amico?

175
00:05:07,916 --> 00:05:09,396
- Sì, certo.
Mi dispiace, ragazzi.

176
00:05:09,483 --> 00:05:10,962
Sì, possiamo...

177
00:05:11,049 --> 00:05:14,314
- Hai visto quanto lontano?
sul mio sedere c'era la sua mano?

178
00:05:14,401 --> 00:05:15,402
♪ ♪

179
00:05:15,489 --> 00:05:16,533
- Va bene, ora devi

180
00:05:16,620 --> 00:05:17,926
vai in giro per bene lì dentro, amico.

181
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Ottieni tutto il DNA
su quel tampone.

182
00:05:19,362 --> 00:05:20,711
- Cavolo, mi dispiacerebbe
quel tampone.

183
00:05:20,798 --> 00:05:22,409
Quel povero piccolo tampone si è svegliato
questa mattina

184
00:05:22,496 --> 00:05:23,932
ed era come,
"Sarà una bella giornata."

185
00:05:24,019 --> 00:05:25,455
- Ti avverto,
questa cosa potrebbe ritornare

186
00:05:25,542 --> 00:05:26,630
con alti livelli di pastrami.

187
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
[entrambi ridono]

188
00:05:28,110 --> 00:05:28,980
- Ragazzi, come facevo a non saperlo

189
00:05:29,067 --> 00:05:30,286
che Ike ha un gemello?

190
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
- Oh no.
Mike è qui?

191
00:05:31,809 --> 00:05:33,420
Quel ragazzo è un tale strumento.

192
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- Sì, e ha messo il dito
di nuovo nel mio sedere.

193
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
- Candeggina.
- È strano.

194
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
Sono identici ma sembrano
così diverso.

195
00:05:38,076 --> 00:05:40,122
Voglio dire, chiaramente,
Mike è super eccitato

196
00:05:40,209 --> 00:05:43,081
e Ike è... beh, lo sai.
- EHI.

197
00:05:43,168 --> 00:05:44,692
- Non è sorprendente
quando conosci la scienza.

198
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Quando erano bambini,

199
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
Mike ovviamente gravitava
verso la tettarella intelligente,

200
00:05:48,478 --> 00:05:51,133
mentre Ike è stato retrocesso
alla muta tettarella.

201
00:05:51,220 --> 00:05:53,004
Dipendeva dalla loro madre
ruotare il seno,

202
00:05:53,091 --> 00:05:54,963
ma ovviamente è caduta
sul lavoro.

203
00:05:55,050 --> 00:05:56,312
- Lo stiamo facendo davvero?
Ancora?

204
00:05:56,399 --> 00:05:58,053
Non è così che funziona la biologia.

205
00:05:58,140 --> 00:05:59,924
- Non ti aspetterei
per capirlo, zucca.

206
00:06:00,011 --> 00:06:01,535
Senza offesa, ma hai favorito
anche la stupida tettarella.

207
00:06:01,622 --> 00:06:03,232
- OH!
- Dannazione!

208
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
- No, non l'ho fatto.
- Mi dispiace per Ike.

209
00:06:05,495 --> 00:06:06,801
Si sentiva già insicuro

210
00:06:06,888 --> 00:06:08,368
e poi suo fratello stronzo
si presenta.

211
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
- Quel ragazzo tratta sempre Ike
come una schifezza.

212
00:06:10,152 --> 00:06:11,240
- Come mai?

213
00:06:11,327 --> 00:06:12,328
[sirena che suona]
- Uffa.

214
00:06:12,415 --> 00:06:14,112
75 in una zona scolastica, eh?

215
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Vorrai vedere la mia carta d'identità,
Suppongo?

216
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Mi chiamo Ike Crystal.

217
00:06:17,377 --> 00:06:19,030
[voce sciocca]
Sono un pompiere.

218
00:06:19,117 --> 00:06:21,293
- Stai troppo male
per andare al matrimonio di mia sorella.

219
00:06:21,381 --> 00:06:22,991
- Mi dispiace.

220
00:06:23,078 --> 00:06:24,819
- Non eri troppo malato
ieri sera per una chiamata di bottino.

221
00:06:24,906 --> 00:06:26,211
Ti ho lasciato fare cose da culo!

222
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
- No, tu... non l'hai fatto.

223
00:06:27,778 --> 00:06:29,214
Cosa...
-Ike!

224
00:06:29,301 --> 00:06:30,607
Se n'è andata?
- Sì.

225
00:06:30,694 --> 00:06:33,131
- È una bestia nel sacco,
fratello.

226
00:06:33,218 --> 00:06:35,177
[musica hard rock]

227
00:06:35,264 --> 00:06:36,613
Ehi, punte smerigliate.
Vuoi un posto?

228
00:06:36,700 --> 00:06:38,354
- No.

229
00:06:38,441 --> 00:06:39,964
- [grugnisce]
- Mike, non farlo!

230
00:06:40,051 --> 00:06:42,097
- Hai dato da mangiare a Patches?
- Non! Non riesco a sollevarlo!

231
00:06:42,184 --> 00:06:44,708
Andiamo, Mike!
- Dai da mangiare ai gatti!

232
00:06:46,754 --> 00:06:49,321
- No, no, no!

233
00:06:49,409 --> 00:06:51,019
Aprilo!
- Oh, è chiuso a chiave.

234
00:06:51,106 --> 00:06:52,890
Non osare.
Lo sai che lo sento anch'io, Ike.

235
00:06:52,977 --> 00:06:54,414
- Aprilo allora.
- Non.

236
00:06:54,501 --> 00:06:55,676
Non darti pugni
nelle noci.

237
00:06:55,763 --> 00:06:57,199
- [geme]
- [ride]

238
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Sei un tale idiota.

239
00:06:59,157 --> 00:07:00,507
- E la parte peggiore?

240
00:07:00,594 --> 00:07:01,638
Ike è l'unico
chi non vede

241
00:07:01,725 --> 00:07:02,770
che stronzo è suo fratello.

242
00:07:02,857 --> 00:07:04,206
- Perché Mike è così stronzo?

243
00:07:04,293 --> 00:07:05,816
- Tettarella cattiva, bella?

244
00:07:05,903 --> 00:07:07,339
- [sbeffeggia]
- Mmm, non credo.

245
00:07:07,427 --> 00:07:09,646
- In ogni caso, lo ha sempre fatto
un angolo abbozzato,

246
00:07:09,733 --> 00:07:11,082
quindi dovremmo stare attenti a Ike.

247
00:07:11,169 --> 00:07:12,344
- Giusta osservazione.

248
00:07:12,432 --> 00:07:13,302
Va bene, torniamo al lavoro,
tutti.

249
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
Andiamo.

250
00:07:14,564 --> 00:07:15,565
- [parlando in modo senza senso]

251
00:07:15,652 --> 00:07:18,438
- [parlando in modo senza senso]

252
00:07:18,525 --> 00:07:21,745
- [parlando in modo senza senso]

253
00:07:21,832 --> 00:07:23,486
[entrambi ridono]
- Non lo so.

254
00:07:23,573 --> 00:07:25,357
Tweaky, immagino?
- [ride]

255
00:07:25,445 --> 00:07:28,360
- È così bello che lo sappiamo ancora
la nostra lingua gemella.

256
00:07:28,448 --> 00:07:29,405
- Guardaci, eh?

257
00:07:29,492 --> 00:07:30,798
Entrambi hanno preso strade diverse,

258
00:07:30,885 --> 00:07:32,930
ma entrambi di grande successo
nei nostri stessi campi.

259
00:07:33,017 --> 00:07:35,237
- E' vero.
- Stai andando alla grande, amico.

260
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
Voglio dire, non sei sposato
o di ruolo come me,

261
00:07:37,544 --> 00:07:41,330
ma hai una cuccetta condivisa,
pensione decente, presumo,

262
00:07:41,417 --> 00:07:43,375
e il tuo padrone di casa te lo permette
paga l'affitto da single.

263
00:07:43,463 --> 00:07:44,855
- E' ancora un complimento?
perché...

264
00:07:44,942 --> 00:07:45,900
- Sì, è iniziato tutto
in questo modo.

265
00:07:45,987 --> 00:07:47,467
Poi è diventata una piccola verità.

266
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
Il punto è che hai alcune cose
che non ho.

267
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
- Sul serio?

268
00:07:51,732 --> 00:07:53,429
- E come un buon fratello,

269
00:07:53,516 --> 00:07:57,302
sei sempre disposto a condividere
quello che hai

270
00:07:57,389 --> 00:07:58,303
con me.

271
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
- [sospira]

272
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Mike, non lo chiederai

273
00:08:00,828 --> 00:08:02,003
per prendere in prestito di nuovo la mia patente,
sei tu?

274
00:08:02,090 --> 00:08:03,221
Devo così tanto denaro.

275
00:08:03,308 --> 00:08:05,876
- No, Ike.
Ho bisogno di qualcos'altro.

276
00:08:05,963 --> 00:08:07,530
Voglio il tuo sperma.

277
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
- Ah!
[ride]

278
00:08:09,445 --> 00:08:10,968
Ehi, se avessi un centesimo

279
00:08:11,055 --> 00:08:13,014
per ogni volta che una ragazza me lo ha chiesto
per il mio sperma,

280
00:08:13,101 --> 00:08:14,537
Avrei una grande sacca di sperma...

281
00:08:14,624 --> 00:08:17,453
Voglio dire, avrei...
sarei ricco!

282
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
- Io e Susan stiamo avendo una cena
problemi a concepire un bambino, Ike.

283
00:08:20,500 --> 00:08:21,762
- E' sterile?

284
00:08:21,849 --> 00:08:23,415
- Beh, questo significherebbe...

285
00:08:23,503 --> 00:08:25,330
sì, hai centrato l'obiettivo, Ike.

286
00:08:25,417 --> 00:08:28,072
Allora, Ike Bartholomew Crystal,

287
00:08:28,159 --> 00:08:29,857
voglio aiutare tuo fratello
avere un bambino?

288
00:08:29,944 --> 00:08:31,511
- Questa è una decisione gigantesca.

289
00:08:31,598 --> 00:08:33,164
- Sì, lo è.

290
00:08:33,251 --> 00:08:34,818
- [grugnisce]
- Attento a quella nocca, amico.

291
00:08:34,905 --> 00:08:36,124
Lo sento anch'io, ricordi?

292
00:08:36,211 --> 00:08:37,691
- O si.
Scusa.

293
00:08:40,389 --> 00:08:42,478
- Va bene, mishpachah.

294
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
È ora di entrare in contatto
con le tue radici.

295
00:08:45,046 --> 00:08:48,876
E poi dopo, babka!

296
00:08:48,963 --> 00:08:50,268
- Oh, guarda questo.
22 e tu.

297
00:08:50,355 --> 00:08:51,313
Lo adoro.
Kaponko.

298
00:08:51,400 --> 00:08:52,662
- E' questa la questione del DNA?

299
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
- Sì, Terry.
- E' emozionante.

300
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
- E' davvero divertente.
- Freddo.

301
00:08:55,491 --> 00:08:56,753
-Oh, lo sapevo.

302
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
[Accento irlandese]
Irlandese per me ossa!

303
00:08:58,233 --> 00:08:59,669
- Guarda,
questo è il marcatore genetico

304
00:08:59,756 --> 00:09:01,279
per l'anormalmente lungo
crepa nel culo.

305
00:09:01,366 --> 00:09:02,411
- Ok, la lunghezza
del mio culo spaccato

306
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
rientra ampiamente nel range di normalità.

307
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
- E c'è
il marcatore genetico

308
00:09:05,283 --> 00:09:06,371
per l'asimmetrowobblosi.

309
00:09:06,458 --> 00:09:08,286
- Che cos'è?

310
00:09:08,373 --> 00:09:09,810
- Questa è la condizione
rappresenta il 90% del peso corporeo

311
00:09:09,897 --> 00:09:11,768
sistemarsi sopra
il tuo ombelico.

312
00:09:11,855 --> 00:09:13,901
- E se non viene trattato,
porta al ribaltamento.

313
00:09:13,988 --> 00:09:15,467
- Il che, a sua volta, può portare
per aiutare-sono-caduto-

314
00:09:15,555 --> 00:09:16,468
e-non-riesco-ad-alzarmi-iside.

315
00:09:16,556 --> 00:09:18,427
[risate]

316
00:09:18,514 --> 00:09:19,907
- Qui dice la mia genetica
i tratti sono bassi di testosterone,

317
00:09:19,994 --> 00:09:22,387
bocca bagnata, mani sudate,
e denti sensibili.

318
00:09:22,474 --> 00:09:23,998
- Sono felice di non averlo fatto
quei tratti.

319
00:09:24,085 --> 00:09:26,000
- Dice anche che io e Lucy
sono discendenti

320
00:09:26,087 --> 00:09:27,262
di Gengis Khan.

321
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
- Ehi, anch'io.
- Anche io.

322
00:09:29,046 --> 00:09:30,265
Tutti sono imparentati
a Gengis Khan.

323
00:09:30,352 --> 00:09:31,919
- Non lo sono.

324
00:09:32,006 --> 00:09:33,573
Qui dice che sono imparentato
a Chaka Khan.

325
00:09:33,660 --> 00:09:34,922
- OH.
- Eh.

326
00:09:35,009 --> 00:09:37,315
Qui dice che il 90%
dei miei tratti ereditari

327
00:09:37,402 --> 00:09:39,230
provengono dal lato Penisi
e non il McConky.

328
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
- Hai molto McConky
in te.

329
00:09:40,971 --> 00:09:42,146
Dammi quella cosa.
- Vuoi vedere le mie statistiche?

330
00:09:42,233 --> 00:09:44,584
- Sì, andiamo.
- Va bene.

331
00:09:44,671 --> 00:09:46,281
- Non può essere vero.
- Mi dispiace, capo.

332
00:09:46,368 --> 00:09:47,499
Lei è una Penisi
in tutto e per tutto.

333
00:09:47,587 --> 00:09:48,675
- I peni sono fantastici.

334
00:09:48,762 --> 00:09:50,764
- Qualunque cosa.
Dammi un po' di babka.

335
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
[grugnito]
Ok.

336
00:09:52,374 --> 00:09:53,723
Sembra bello, nonna.

337
00:09:53,810 --> 00:09:55,856
Mmm.
Oh, mmm.

338
00:09:55,943 --> 00:09:57,727
Dio mio. Oh!
Oh, i miei denti!

339
00:09:57,814 --> 00:10:00,600
- Il pene non ce l'ha
denti sensibili.

340
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
[gemito]
- [ride]

341
00:10:02,558 --> 00:10:03,603
- No.
Questo non mi piace per niente.

342
00:10:03,690 --> 00:10:05,169
Non sei come lui.

343
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
[grugnito]

344
00:10:07,345 --> 00:10:08,738
Oh!
Gesù!

345
00:10:08,825 --> 00:10:09,913
[gemiti]

346
00:10:10,000 --> 00:10:10,958
Dov'è il mio dentifricio?

347
00:10:11,045 --> 00:10:12,263
- Perché lo faresti?

348
00:10:12,350 --> 00:10:15,092
- Perché dice
Sono al 6% di Toblerone?

349
00:10:15,179 --> 00:10:16,964
- Ooh.
- Non è vero.

350
00:10:17,051 --> 00:10:19,575
L'aroma di Tacoma proviene da
l'antica cartiera e cartiera.

351
00:10:19,662 --> 00:10:20,837
- Ti sbagli.
Allevamenti di uova.

352
00:10:20,924 --> 00:10:21,925
Ecco dove
da dove proviene l'aroma.

353
00:10:22,012 --> 00:10:23,623
- Questo è su Checkipedia.

354
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
Quindi è strano.
- Checkipedia.

355
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
- Sì, è sbagliato.
- Che cosa?

356
00:10:27,104 --> 00:10:28,497
- E' scritto.
- È in scrittura digitale.

357
00:10:28,584 --> 00:10:29,585
- Ike, Ike,
è ancora addebitato.

358
00:10:29,672 --> 00:10:30,586
- [geme]
- Whoa.

359
00:10:30,673 --> 00:10:31,805
- Dio mio!

360
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
- Sì, caramba!

361
00:10:33,850 --> 00:10:35,156
[gemiti]

362
00:10:35,243 --> 00:10:36,157
- Stai bene?

363
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
- Sì.
Mi dispiace, ragazzi.

364
00:10:37,593 --> 00:10:39,421
Ci sono appena stato
davvero preoccupato ultimamente.

365
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Mike mi ha chiesto il mio sperma
per un bambino.

366
00:10:41,553 --> 00:10:42,729
- Che cosa?

367
00:10:42,816 --> 00:10:43,817
Dopo il modo schifoso
ti ha curato

368
00:10:43,904 --> 00:10:45,035
tutti questi anni?

369
00:10:45,122 --> 00:10:46,080
- Cap, non mi tratta
di merda.

370
00:10:46,167 --> 00:10:47,168
Devi capire.

371
00:10:47,255 --> 00:10:48,604
Ragazzi, è mio fratello.

372
00:10:48,691 --> 00:10:50,127
Questa è roba da fratelli.

373
00:10:50,214 --> 00:10:52,521
Avrebbe potuto chiederlo a chiunque
per lo sperma per il suo bambino.

374
00:10:52,608 --> 00:10:54,218
Sai a chi lo ha chiesto?

375
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
Me.
Il suo gemello identico.

376
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
- Sì,
dovresti sentirti lusingato.

377
00:10:58,701 --> 00:11:00,355
- Infatti, NO?

378
00:11:00,442 --> 00:11:01,878
Sento che potrebbe davvero
avvicinaci semplicemente,

379
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
sai, tipo, come fratelli.

380
00:11:03,445 --> 00:11:05,490
E in più, devo dire,
sarebbe piuttosto dolce

381
00:11:05,577 --> 00:11:07,057
fare sesso con sua moglie.

382
00:11:07,144 --> 00:11:08,842
- Non credo
fa parte dell'accordo.

383
00:11:08,929 --> 00:11:11,409
- Perché è sterile.
- Ho detto la stessa cosa.

384
00:11:11,496 --> 00:11:12,933
- Ike, non vuoi
il figlio del tuo seme

385
00:11:13,020 --> 00:11:14,717
essere sollevato
da quello stronzo prepotente.

386
00:11:14,804 --> 00:11:16,023
- [ride]

387
00:11:16,110 --> 00:11:17,938
Cap, non è un bullo.

388
00:11:18,025 --> 00:11:20,201
Nemmeno lui è uno stronzo.
E' mio fratello.

389
00:11:20,288 --> 00:11:22,812
E cosa...
[soffoca]

390
00:11:22,899 --> 00:11:25,423
- 'Va bene, pezzo grosso?
- Ah, Mike, sapevo che eri tu!

391
00:11:25,510 --> 00:11:28,165
[respiro]
Lo facciamo sempre.

392
00:11:28,252 --> 00:11:29,427
Ti capovolgerò.

393
00:11:29,514 --> 00:11:30,951
- Andiamo a parlare
tacchino...baster.

394
00:11:31,038 --> 00:11:32,169
- [geme]
- [ride]

395
00:11:32,256 --> 00:11:33,301
- Ah, Mike, sei così forte!

396
00:11:33,388 --> 00:11:34,389
- Hai capito anche questo, Ike?

397
00:11:34,476 --> 00:11:36,913
Hai capito la battuta?

398
00:11:37,000 --> 00:11:38,001
Oh!

399
00:11:38,088 --> 00:11:39,437
Bah!
Avanti, alzati, amico.

400
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Dobbiamo prenderlo
cosa dell'inseminazione in corso.

401
00:11:41,265 --> 00:11:42,658
- È stato fantastico.

402
00:11:42,745 --> 00:11:43,877
- Che ne dici, ti prendo
fuori per il gelato

403
00:11:43,964 --> 00:11:44,878
e poi puoi masturbarti
in una tazza?

404
00:11:44,965 --> 00:11:46,575
- A dirti la verità,

405
00:11:46,662 --> 00:11:48,272
Non l'ho fatto davvero
non ho ancora deciso a riguardo.

406
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
- Ike, questo ci avvicinerà
come fratelli.

407
00:11:51,493 --> 00:11:52,755
- Va bene, va bene.
Lo farò.

408
00:11:52,842 --> 00:11:55,366
- [ride]
Ecco qua! Va bene!

409
00:11:55,453 --> 00:11:57,673
- Ehi, ma prima,
due misurini di Rocky Road

410
00:11:57,760 --> 00:11:59,109
con gli zuccherini!

411
00:11:59,196 --> 00:12:00,328
- Puoi scommetterci.

412
00:12:00,415 --> 00:12:02,069
Strada rocciosa
seguito da Rocky Load.

413
00:12:02,156 --> 00:12:04,462
- Oh, Strada Rocciosa...

414
00:12:04,549 --> 00:12:06,987
con-oh--

415
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
- Nocciola, amico.
Qualsiasi tipo di noce.

416
00:12:09,119 --> 00:12:10,207
- Oh, amico.

417
00:12:10,294 --> 00:12:11,295
Sorbetto all'arancia

418
00:12:11,382 --> 00:12:13,341
e zucchero e sperma.

419
00:12:13,428 --> 00:12:15,125
- Zucchero e sperma?
Oh, amico.

420
00:12:15,212 --> 00:12:18,172
Ho dimenticato che non puoi fare giochi di parole.
[ride]

421
00:12:18,259 --> 00:12:20,174
Io urlo, tu urli,
gridiamo tutti per la crema di Ike.

422
00:12:20,261 --> 00:12:22,437
[tutti si fanno beffe]
- Cavolo, è stato divertente.

423
00:12:22,524 --> 00:12:24,004
- Andiamo, amico.

424
00:12:24,091 --> 00:12:26,310
- Zucchero e sperma?
Davvero, Ike?

425
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
♪ ♪

426
00:12:27,790 --> 00:12:30,010
- Mm.
Metabolismo veloce.

427
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
Sai che è il DNA di Penisi.

428
00:12:31,925 --> 00:12:33,317
Prego.

429
00:12:33,404 --> 00:12:34,579
Cranio di dimensioni regolari.

430
00:12:34,666 --> 00:12:36,146
- Niente testa di prosciutto McConky per me.

431
00:12:36,233 --> 00:12:37,408
- Prego.

432
00:12:37,495 --> 00:12:38,888
Il gene
per avere effettivamente un collo.

433
00:12:38,975 --> 00:12:40,237
Prego.

434
00:12:40,324 --> 00:12:42,109
Ragazzo, sei un Penisi perfetto
e attraverso.

435
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
[eco]
Penisi in tutto e per tutto.

436
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Penisi in tutto e per tutto.

437
00:12:44,981 --> 00:12:46,374
- Ma comunque è così,

438
00:12:46,461 --> 00:12:47,984
sono arrivati i risultati della gravidanza
negativo,

439
00:12:48,071 --> 00:12:50,944
così ho festeggiato
e sono andato in pista.

440
00:12:51,031 --> 00:12:53,947
Ho finito per fare amicizia
con questo fantino di 19 anni.

441
00:12:54,034 --> 00:12:56,166
Era basso,
ma sapeva cavalcare.

442
00:12:56,253 --> 00:12:58,516
[risata distorta]

443
00:12:58,603 --> 00:13:00,388
[distorto]
Oh, sapeva cavalcare!

444
00:13:00,475 --> 00:13:01,824
[entrambi ridono maliziosamente]

445
00:13:01,911 --> 00:13:03,608
Sono così solo.

446
00:13:03,695 --> 00:13:06,046
[entrambi ridono]
Ah, questo è un grido di aiuto.

447
00:13:06,133 --> 00:13:07,482
[risata distorta]

448
00:13:07,569 --> 00:13:08,831
- Ehi, capo.
- [urla]

449
00:13:08,918 --> 00:13:10,180
- Voglio provare del kishke
con me?

450
00:13:10,267 --> 00:13:11,660
- Va bene.

451
00:13:11,747 --> 00:13:13,096
- È matzo
farcito in budello di vacca.

452
00:13:13,183 --> 00:13:15,795
Nonna, vieni qui, vieni qui.

453
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
Ascolta, sei un uomo
della scienza, giusto?

454
00:13:18,232 --> 00:13:20,321
Perché Lucy non ne ha nessuno?
del mio DNA

455
00:13:20,408 --> 00:13:21,539
e tutto il DNA di Eddie?

456
00:13:21,626 --> 00:13:23,367
- Anche lei ha il tuo DNA.

457
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
È solo che il gene Penisi
è dominante.

458
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
- Eddie è superficiale
e presuntuoso

459
00:13:27,981 --> 00:13:29,591
e non può resistere
una relazione

460
00:13:29,678 --> 00:13:32,028
e non voglio mia figlia
crescere per essere come lui.

461
00:13:32,115 --> 00:13:35,205
- Ciò che ci rende quello che siamo
non è così semplice, capo.

462
00:13:35,292 --> 00:13:36,337
Voglio dire, guardami.

463
00:13:36,424 --> 00:13:37,773
Sono un membro delle 12 tribù.

464
00:13:37,860 --> 00:13:39,775
[ride]

465
00:13:39,862 --> 00:13:42,473
- Guarda, guarda,
i miei figli sono la mia eredità, ok?

466
00:13:42,560 --> 00:13:44,171
E se non portano
i miei tratti,

467
00:13:44,258 --> 00:13:46,347
quando me ne sarò andato,
Smetto di esistere.

468
00:13:46,434 --> 00:13:49,480
- Allora suggerisco
fai emergere le tue caratteristiche

469
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
e mostrarle le cose belle
sull'essere un McConky.

470
00:13:51,787 --> 00:13:52,744
Eh?

471
00:13:52,832 --> 00:13:54,616
Ora apri.

472
00:13:54,703 --> 00:13:56,487
-Oh, va bene.
- [ride]

473
00:13:56,574 --> 00:13:57,924
Mazel.

474
00:13:58,011 --> 00:14:00,274
- [grugnito]

475
00:14:00,361 --> 00:14:02,450
Che diavolo è questo?

476
00:14:02,537 --> 00:14:05,105
Questo album è pieno
dei tuoi antenati McConky

477
00:14:05,192 --> 00:14:06,541
e sono fantastici
realizzazioni,

478
00:14:06,628 --> 00:14:08,586
o come mi piace chiamarli,
McConk-lishments.

479
00:14:08,673 --> 00:14:10,240
[entrambi ridono]
- Bravo, papà.

480
00:14:10,327 --> 00:14:11,720
Sai, in realtà l'ho fatto
qualche lavoro da fare,

481
00:14:11,807 --> 00:14:12,895
ma questo sembra davvero...

482
00:14:12,982 --> 00:14:14,505
- Va bene.
Va bene. Grande.

483
00:14:14,592 --> 00:14:16,246
Questo qui è Seamus McConky,
il tuo bisnonno.

484
00:14:16,333 --> 00:14:19,032
Era un pescivendolo di successo
a Cork, Irlanda.

485
00:14:19,119 --> 00:14:21,208
Noto anche per essere
estremamente robusto.

486
00:14:21,295 --> 00:14:22,731
- Hmm.
- Guarda, quella è la tua faccia.

487
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
- Non lo vedo.
- Proprio negli occhi?

488
00:14:24,124 --> 00:14:26,430
- No.
-Oh, va bene.

489
00:14:26,517 --> 00:14:28,345
Anche lui aveva una figlia
di nome Lucille.

490
00:14:28,432 --> 00:14:29,607
- Non sono una Lucille.

491
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
- Questo è Cormac McConky,

492
00:14:31,435 --> 00:14:33,220
famoso per mangiare
l'ultima patata

493
00:14:33,307 --> 00:14:34,308
prima della grande carestia delle patate.

494
00:14:34,395 --> 00:14:36,397
La leggenda narra che quella patata?

495
00:14:36,484 --> 00:14:37,877
[Accento irlandese]
Era gratinato.

496
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
- Lo sai, papà,
non devi farlo.

497
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
- Oh, un po'
tempo padre-figlia.

498
00:14:41,315 --> 00:14:43,404
Che adorabile.
- Ehi, mamma. Che cosa succede?

499
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
- Sono solo passato.
Sto andando in ospedale.

500
00:14:45,275 --> 00:14:46,320
Di cosa si tratta?

501
00:14:46,407 --> 00:14:47,974
- Tutti qui hanno fatto il test del DNA

502
00:14:48,061 --> 00:14:49,540
e papà è un po' spaventato
sul mio DNA Penisi,

503
00:14:49,627 --> 00:14:51,064
quindi sta cercando di impressionarmi

504
00:14:51,151 --> 00:14:53,414
con il clan McConky
di McConky.

505
00:14:53,501 --> 00:14:55,198
- I suoi risultati
erano un po' allarmanti.

506
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
- Allarmante?
Come?

507
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
- C'era molto DNA di Penisi

508
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
ed Eddie si sta strofinando
il mio naso dentro.

509
00:15:01,596 --> 00:15:03,598
- Sì, è il mio DNA.

510
00:15:03,685 --> 00:15:05,382
La cosa buona?
[ride]

511
00:15:05,469 --> 00:15:09,691
È il gene della cura,
pazienza, intelligenza.

512
00:15:09,778 --> 00:15:11,867
Questi i tratti
sei preoccupato?

513
00:15:11,954 --> 00:15:13,434
- Non stavo parlando di quello.

514
00:15:13,521 --> 00:15:14,783
- Sta parlando
Zio Eddie.

515
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
- Mi dispiace,
mi sto perdendo qualcosa?

516
00:15:16,567 --> 00:15:18,091
Hai fatto in qualche modo, cosa,
fecondare l'uovo di Eddie?

517
00:15:18,178 --> 00:15:21,224
- Naturalmente no, ma a volte,
Vedo i suoi occhi

518
00:15:21,311 --> 00:15:23,618
quando faccio l'amore con te.

519
00:15:23,705 --> 00:15:25,402
- Oh mio Dio, papà.

520
00:15:25,489 --> 00:15:27,143
- Santo cielo.
- [bavaglio]

521
00:15:27,230 --> 00:15:28,492
Papà, non avresti dovuto
detto questo.

522
00:15:28,579 --> 00:15:29,667
- E' suo fratello.

523
00:15:29,754 --> 00:15:31,713
- Uh!
Va bene.

524
00:15:31,800 --> 00:15:33,715
Spero
che non pensi mai

525
00:15:33,802 --> 00:15:35,717
che faremo di nuovo sesso

526
00:15:35,804 --> 00:15:39,764
perché non posso crederci
l'hai appena detto.

527
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
Lucia, andiamo.

528
00:15:41,157 --> 00:15:42,419
- Dovrebbe restare qui
con me.

529
00:15:42,506 --> 00:15:43,855
- E senti
Gli occhi di zio Eddie?

530
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
Non credo.
- Aspetta, sono il capo!

531
00:15:45,727 --> 00:15:47,555
- E io sono sua madre.

532
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
- Va bene.

533
00:15:50,166 --> 00:15:52,864
- [sussurrando]
Geni del pene.

534
00:15:52,952 --> 00:15:56,346
- [ridendo]

535
00:15:56,433 --> 00:15:57,913
- Cosa stai facendo?

536
00:15:58,000 --> 00:15:59,567
- Sto cercando di capire
quali vacanze ho a disposizione

537
00:15:59,654 --> 00:16:00,524
ora che sono ebreo.

538
00:16:00,611 --> 00:16:01,961
È fantastico!

539
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
Guarda, hanno festeggiato Rosh Hashanah,
Yom Kippur,

540
00:16:04,267 --> 00:16:05,877
Pasqua, Hanukkah.

541
00:16:05,965 --> 00:16:07,923
- Ok, penso che ci sia dell'altro
essere ebreo

542
00:16:08,010 --> 00:16:11,448
oltre a contare semplicemente le vacanze
e provare nuovi cibi.

543
00:16:11,535 --> 00:16:13,494
- [ride]
Ok.

544
00:16:13,581 --> 00:16:16,627
- Ne sono sicuro
c'è qualcosa di più profondo...

545
00:16:16,714 --> 00:16:19,891
ad esso dentro le cose...

546
00:16:19,979 --> 00:16:21,502
- Stai bene?
- Sì, sì, no.

547
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
Sto solo dicendo che, sai,

548
00:16:23,243 --> 00:16:26,942
forse alcuni di questi test DAN
sono semplicemente sbagliati.

549
00:16:27,029 --> 00:16:29,162
- Non devi fingere
fare lo stupido quando Ike non è qui.

550
00:16:29,249 --> 00:16:30,946
- Non lo sono!
[sussulta]

551
00:16:31,033 --> 00:16:32,817
Pensi che sia bloccato?
- E' impossibile dal punto di vista medico.

552
00:16:32,904 --> 00:16:36,038
- E se fosse permanente?
[sussulta]

553
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Come un pennarello?

554
00:16:37,735 --> 00:16:39,520
O come quando attraversi
i tuoi occhi per troppo tempo

555
00:16:39,607 --> 00:16:41,000
e poi all'improvviso,
sei come un uccello.

556
00:16:41,087 --> 00:16:42,523
Vedi, tipo, solo entrambe le parti

557
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
e devi girare la testa
molto veloce

558
00:16:44,046 --> 00:16:45,743
per vedere
cosa c'è accanto a te.

559
00:16:45,830 --> 00:16:48,311
- Che giornata, che giornata!
[ride]

560
00:16:48,398 --> 00:16:49,530
Oggi, ti farò sapere,

561
00:16:49,617 --> 00:16:52,446
Ero parte del miracolo
della vita.

562
00:16:52,533 --> 00:16:54,404
- Ce l'hai fatta davvero
aiutare il tuo idiota di tuo fratello?

563
00:16:54,491 --> 00:16:55,492
- Nonna, non è uno stronzo.

564
00:16:55,579 --> 00:16:57,842
Voglio dire... beh, anche se lo fosse,

565
00:16:57,929 --> 00:17:00,454
Sarò in giro come un simbolo
di indolenza

566
00:17:00,541 --> 00:17:01,977
per il bambino, quindi...

567
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
-Ike.
Dai.

568
00:17:04,153 --> 00:17:06,547
- Questa potrebbe essere la grande novità!

569
00:17:06,634 --> 00:17:08,288
- Lo so, l'ho trovato
una nuova religione,

570
00:17:08,375 --> 00:17:10,986
ma fanculo Mike.

571
00:17:11,073 --> 00:17:12,727
- [fischia]

572
00:17:12,814 --> 00:17:14,163
Ehi, grande amico.

573
00:17:14,250 --> 00:17:16,209
Quindi ho parlato con il dottore.

574
00:17:16,296 --> 00:17:17,862
La tua crema pasticcera ha tagliato la senape.

575
00:17:17,949 --> 00:17:19,212
- Ah!
Microfono!

576
00:17:19,299 --> 00:17:20,648
[ride]
- Va bene, va bene.

577
00:17:20,735 --> 00:17:21,736
- Eh, oh?
- Sai, fermati, fermati.

578
00:17:21,823 --> 00:17:23,172
Basta.
- [ringhia]

579
00:17:23,259 --> 00:17:25,131
[ride]
Oh, amico!

580
00:17:25,218 --> 00:17:27,046
Sono così eccitato
far parte di una famiglia.

581
00:17:27,133 --> 00:17:28,438
- A questo proposito.

582
00:17:28,525 --> 00:17:29,961
Ascolta, Ikey,

583
00:17:30,049 --> 00:17:31,746
Susan non lo sa
che è il tuo sperma

584
00:17:31,833 --> 00:17:33,574
e penso che probabilmente sia la cosa migliore
se manteniamo le cose così,

585
00:17:33,661 --> 00:17:35,706
va bene, amico?

586
00:17:35,793 --> 00:17:37,491
- Cosa penserà?
quando esce il bambino

587
00:17:37,578 --> 00:17:40,276
e mi somiglia esattamente?

588
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
- Beh, uh, Ike, lo faremo e basta
devo attraversare quel ponte

589
00:17:43,453 --> 00:17:45,412
quando ci arriveremo.

590
00:17:45,499 --> 00:17:47,979
- Beh, sarà divertente
essere zio, immagino.

591
00:17:48,067 --> 00:17:49,416
Lo sarò sempre.
[ride]

592
00:17:49,503 --> 00:17:50,808
- Ascolta, Ike,
Penso che sia meglio

593
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
se il bambino non lo sa nemmeno
tu esisti.

594
00:17:52,984 --> 00:17:54,247
- Che cosa?

595
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
- Ne ha bisogno
modelli di ruolo positivi.

596
00:17:55,857 --> 00:17:57,337
Capisci, vero?

597
00:17:57,424 --> 00:17:59,295
Voglio dire, non lo voglio
crescere vedendoti

598
00:17:59,382 --> 00:18:02,385
e pensare
finirà per diventare muto.

599
00:18:02,472 --> 00:18:03,691
Ma comunque, ehi.

600
00:18:03,778 --> 00:18:06,433
Bel lavoro, stallone.

601
00:18:06,520 --> 00:18:08,609
- Grazie.

602
00:18:10,437 --> 00:18:14,615
♪ ♪

603
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
- Scusa, nonna.

604
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
Avevo solo bisogno di un momento
a me stesso.

605
00:18:23,276 --> 00:18:25,016
- Siediti, amico mio.

606
00:18:29,978 --> 00:18:32,589
A volte, l'uomo
chi vuole stare da solo

607
00:18:32,676 --> 00:18:34,200
è quello che ha più bisogno di compagnia.

608
00:18:34,287 --> 00:18:37,464
- È mio fratello, Mike.

609
00:18:37,551 --> 00:18:40,293
Sembra che cammini
tutto su di me tutto il tempo.

610
00:18:40,380 --> 00:18:42,338
- C'è un vecchio yiddish
dicendo:

611
00:18:42,425 --> 00:18:45,254
"Klieg, Klieg, Klieg...
du bist a Nar."

612
00:18:47,387 --> 00:18:48,649
- Che cosa significa?

613
00:18:48,736 --> 00:18:51,956
- "Sei intelligente, intelligente, intelligente,

614
00:18:52,043 --> 00:18:53,219
ma tu non sei così intelligente."

615
00:18:53,306 --> 00:18:56,700
- Oh.
[entrambi ridono]

616
00:18:56,787 --> 00:18:58,006
Cosa significa?

617
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
- Ti manca
il quadro generale.

618
00:18:59,573 --> 00:19:01,140
- Come?

619
00:19:01,227 --> 00:19:02,924
- Nella Torah, ce lo insegna

620
00:19:03,011 --> 00:19:06,188
che la più alta forma di saggezza
è gentilezza.

621
00:19:06,275 --> 00:19:08,495
È lì che sei più intelligente
di Mike.

622
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
E puoi usarlo
contro di lui.

623
00:19:10,279 --> 00:19:12,629
- Sì, come in una gara
o qualcosa del genere.

624
00:19:12,716 --> 00:19:14,109
- Oppure puoi Caino e Abele

625
00:19:14,196 --> 00:19:15,806
e spaccargli la testa
con una roccia.

626
00:19:15,893 --> 00:19:17,417
- [ride]

627
00:19:17,504 --> 00:19:20,855
Ah, no.
Non lo ucciderò.

628
00:19:20,942 --> 00:19:22,073
Grazie comunque, nonna.

629
00:19:22,161 --> 00:19:23,510
Ho sempre desiderato
una nonna ebrea.

630
00:19:23,597 --> 00:19:25,599
- Ovviamente.

631
00:19:25,686 --> 00:19:27,905
[parla ebraico]

632
00:19:30,343 --> 00:19:32,736
-Oh, aspetta.

633
00:19:32,823 --> 00:19:34,216
Credo di avere un'idea migliore.

634
00:19:34,303 --> 00:19:38,481
[musica allegra]

635
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
- Ehi.
Ike qui?

636
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
Ha detto che aveva qualcosa di importante
per dirmelo.

637
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
-Oh, ciao, Mike.
Grazie per essere venuto.

638
00:19:44,313 --> 00:19:45,749
Ho appena ricevuto una notizia pazzesca.

639
00:19:45,836 --> 00:19:48,099
Abbiamo fatto tutti questo test del DNA

640
00:19:48,187 --> 00:19:49,927
e dato
la nostra recente transazione,

641
00:19:50,014 --> 00:19:52,278
Penso che lo sarai
interessato ai risultati.

642
00:19:52,365 --> 00:19:53,975
- Sicuro.

643
00:19:54,062 --> 00:19:55,498
- Si scopre che il lignaggio dei Cristalli
può essere rintracciato

644
00:19:55,585 --> 00:19:57,413
tutta la strada del ritorno
alla Norvegia del VI secolo.

645
00:19:57,500 --> 00:19:58,980
- Wow, assolutamente no.
- Norvegia.

646
00:19:59,067 --> 00:20:00,242
- Comunque...
- Norvegia.

647
00:20:00,329 --> 00:20:01,635
- Andare via.
- Subito.

648
00:20:01,722 --> 00:20:02,940
- Comunque,

649
00:20:03,027 --> 00:20:04,333
i Cristalli lo sono
discendenti diretti

650
00:20:04,420 --> 00:20:06,074
di un vichingo di nome Erik il Dum.

651
00:20:06,161 --> 00:20:07,641
- Erik lo scemo?

652
00:20:07,728 --> 00:20:09,817
- Viene dalla regione di Moron
della Norvegia.

653
00:20:09,904 --> 00:20:13,690
E secondo questo,
Erik il Dum era un portatore

654
00:20:13,777 --> 00:20:17,477
del gene PRDX22.

655
00:20:17,564 --> 00:20:20,697
Anche questo è noto
come "il gene stupido".

656
00:20:20,784 --> 00:20:22,003
- E allora?

657
00:20:22,090 --> 00:20:23,439
Sicuramente non ce l'ho
un gene stupido.

658
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
- Non ha molta importanza, Mike.
Io faccio.

659
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
Ho solo bisogno che tu lo sappia

660
00:20:27,182 --> 00:20:29,793
perché tua moglie è incinta
il mio seme,

661
00:20:29,880 --> 00:20:32,579
tuo figlio avrà
il gene stupido.

662
00:20:32,666 --> 00:20:34,189
- E' uno scherzo?

663
00:20:34,276 --> 00:20:37,148
Ti aspetti che io creda
che esiste un Erik the Dum

664
00:20:37,236 --> 00:20:40,021
dalla regione di Moron
della Norvegia?

665
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
- Anche noi siamo rimasti tutti sorpresi.

666
00:20:41,675 --> 00:20:43,329
- Lo cercherò e basta.

667
00:20:43,416 --> 00:20:45,374
[sussurrando]
Che idiota.

668
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
Ah.
"Erik lo stupido."

669
00:20:47,898 --> 00:20:49,726
[ride]

670
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
"Erik lo stupido,

671
00:20:51,511 --> 00:20:54,818
"un vichingo della regione di Moron
della Norvegia.

672
00:20:54,905 --> 00:20:57,560
"Ampiamente percepito come tale
il vichingo più stupido

673
00:20:57,647 --> 00:21:00,041
mai diventare..."

674
00:21:00,128 --> 00:21:01,956
Santo cielo.

675
00:21:02,043 --> 00:21:04,654
- Sì.
Mi dispiace, fratello.

676
00:21:04,741 --> 00:21:06,917
- Idiota!

677
00:21:07,004 --> 00:21:09,006
Metti i tuoi stupidi geni
in mia moglie

678
00:21:09,093 --> 00:21:11,661
e ha condannato mio figlio
ad una vita di stupidità?

679
00:21:11,748 --> 00:21:12,923
Ti ho chiesto una cosa

680
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
e hai rovinato tutto,
non è vero?

681
00:21:14,577 --> 00:21:16,449
Come se avessi fatto un casino
tutta la tua vita!

682
00:21:16,536 --> 00:21:17,798
- Ehi, amico!
[tutti si oppongono]

683
00:21:17,885 --> 00:21:19,495
- Va bene.
No, no, no, no, no.

684
00:21:19,582 --> 00:21:21,497
Ragazzi, ragazzi, ragazzi,
non oltrepassare la sua zona.

685
00:21:21,584 --> 00:21:22,716
Non ne vale la pena.

686
00:21:22,803 --> 00:21:23,934
- Oh, no, oltrepassa il limite!
Dai!

687
00:21:24,021 --> 00:21:25,371
Vi affronterò tutti!

688
00:21:25,458 --> 00:21:28,765
Sono un maestro
del karate Wishu Shishu!

689
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
- Sai una cosa, Mike?

690
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
Per anni lo sei stato
trattandomi come spazzatura

691
00:21:32,160 --> 00:21:35,729
e tutto quello che ho mai fatto
è stato gentile con te in cambio.

692
00:21:35,816 --> 00:21:37,818
Questo finisce adesso.

693
00:21:37,905 --> 00:21:40,081
Sai, potrei non esserlo
prenotare in modo intelligente

694
00:21:40,168 --> 00:21:43,824
o parola intelligente
o universitari intelligenti come te,

695
00:21:43,911 --> 00:21:45,173
ma indovina un po'?

696
00:21:45,260 --> 00:21:47,131
Sono intelligente, intelligente,

697
00:21:47,218 --> 00:21:49,482
Il camion dei pompieri guida con intelligenza, Mike.

698
00:21:49,569 --> 00:21:51,353
E indovina un po'?

699
00:21:51,440 --> 00:21:53,573
Sono anche semplicemente una brava persona.

700
00:21:53,660 --> 00:21:55,618
- Oh.
Devo scriverlo.

701
00:21:55,705 --> 00:21:57,185
È geniale.

702
00:21:57,272 --> 00:21:59,318
- Un mio caro amico
una volta mi disse:

703
00:21:59,405 --> 00:22:02,538
"La più alta forma di saggezza

704
00:22:02,625 --> 00:22:04,148
è gentilezza."

705
00:22:04,235 --> 00:22:06,150
Amico mio, questo ti rende

706
00:22:06,237 --> 00:22:08,022
una delle persone più stupide
Lo so.

707
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
- Qualunque cosa.

708
00:22:10,981 --> 00:22:13,723
A proposito,
fai schifo a fare giochi di parole.

709
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
- Sai una cosa, Mike?

710
00:22:17,074 --> 00:22:19,903
Fai schifo...

711
00:22:19,990 --> 00:22:21,470
nel fare figli.

712
00:22:21,557 --> 00:22:25,126
tutti: Oh!

713
00:22:25,213 --> 00:22:26,432
- SÌ!

714
00:22:26,519 --> 00:22:27,607
- E' una rima.
Questa è una rima.

715
00:22:27,694 --> 00:22:28,956
Non è un...
- Sì!

716
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
[tutti esultano]

717
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
- Saluta la mamma da parte mia.

718
00:22:32,263 --> 00:22:33,874
- Anche io.

719
00:22:33,961 --> 00:22:35,397
-Wow!
- [ride]

720
00:22:35,484 --> 00:22:36,964
- Oh, amico.
- È stato fantastico.

721
00:22:37,051 --> 00:22:38,922
- Oh, amico, sei salito
con quello, tipo, quindi...

722
00:22:39,009 --> 00:22:40,315
- Sì, ci ho appena pensato
e io pensavo...

723
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
- Veloce.
- Giochi di parole, giochi di parole, giochi di parole, pensa.

724
00:22:42,665 --> 00:22:43,840
Oh, okay, sto sbagliando
ora, ma...

725
00:22:43,927 --> 00:22:45,668
- Oh, no, hai capito.
- Oh.

726
00:22:45,755 --> 00:22:47,714
- Gancio, lenza e lampeggiante, amico.

727
00:22:47,801 --> 00:22:49,019
[tutti d'accordo]
- Sì. Decisamente.

728
00:22:49,106 --> 00:22:50,717
Sì.
- Giusto?

729
00:22:50,804 --> 00:22:52,153
- Lo so, è quasi come
la torcia è accesa.

730
00:22:56,940 --> 00:22:58,289
- Quello è un violino grosso.

731
00:22:58,377 --> 00:23:00,727
- Ragazzi.
Mio fratello mi ha mandato un messaggio.

732
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
Risulta
la gravidanza non ha avuto luogo.

733
00:23:02,337 --> 00:23:03,947
Sua moglie non è incinta.
[entrambi esultano]

734
00:23:04,034 --> 00:23:05,209
- Sì, sì!
- Carino!

735
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
- A quanto pare, il mio sperma è andato

736
00:23:06,689 --> 00:23:07,821
direttamente nella sua milza
o qualcosa del genere.

737
00:23:07,908 --> 00:23:09,605
[risate]

738
00:23:09,692 --> 00:23:11,564
- Allora aspetta, che succede?
con quei risultati del test?

739
00:23:11,651 --> 00:23:13,043
- Oh, no, è falso.

740
00:23:13,130 --> 00:23:14,523
Abbiamo inventato tutto
solo per far incazzare mio fratello.

741
00:23:14,610 --> 00:23:15,829
- Uomo.

742
00:23:15,916 --> 00:23:16,873
Che ne dici?
quella pagina di Checkipedia allora?

743
00:23:16,960 --> 00:23:18,179
- E' falso.
Sì.

744
00:23:18,266 --> 00:23:19,833
La nonna ha creato una pagina falsa.

745
00:23:19,920 --> 00:23:22,923
- Oh mio Dio.
E il gene stupido?

746
00:23:23,010 --> 00:23:24,490
- Abbiamo inventato tutto.

747
00:23:24,577 --> 00:23:26,535
- E Moron, Norvegia?
Che ne dici?

748
00:23:26,622 --> 00:23:27,884
- Niente di tutto questo è reale, Andy.

749
00:23:27,971 --> 00:23:29,364
- Ancora non capisco.

750
00:23:29,451 --> 00:23:30,800
- Quand'è questo?
si sistemerà da solo, Andy?

751
00:23:30,887 --> 00:23:32,149
- Ti abitui.
[ride]

752
00:23:32,236 --> 00:23:35,414
[risate]

753
00:23:35,501 --> 00:23:36,763
- Oh, amico.
- Va bene, ragazzi.

754
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Chi è pronto per Peaches Penisi?

755
00:23:39,069 --> 00:23:40,375
[tutti esultano]

756
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
- Cosa?

757
00:23:41,550 --> 00:23:43,117
Sembra fantastico!
- Oh!

758
00:23:43,204 --> 00:23:45,380
- Forchetta?
- Grazie.

759
00:23:45,467 --> 00:23:46,990
- Ehi, capo, ne vuoi un po'?
- Oh no.

760
00:23:47,077 --> 00:23:49,602
È troppo dolce per i miei denti.

761
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- Va bene.

762
00:23:51,081 --> 00:23:52,692
Non lo sai
cosa ti stai perdendo.

763
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
- Oh, i miei denti!

764
00:23:57,914 --> 00:24:00,134
Oh, questo uccide.
- Qual è il problema?

765
00:24:00,221 --> 00:24:01,178
- Papà, è questo
come ci si sente

766
00:24:01,265 --> 00:24:02,789
avere i denti sensibili?

767
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
- Si sentono sensibili? Veramente?
- O si.

768
00:24:04,399 --> 00:24:05,748
Forse potresti allenarmi
attraverso di esso?

769
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
-Oh, va bene.
Ho un dentifricio speciale,

770
00:24:07,924 --> 00:24:09,099
Potrei condividerlo con te.
- Grande.

771
00:24:09,186 --> 00:24:10,361
- Aspettare.

772
00:24:10,449 --> 00:24:14,191
[musica allegra]

773
00:24:14,278 --> 00:24:15,758
- E' davvero spaventoso
delizioso.

774
00:24:15,845 --> 00:24:17,543
- Vecchio tenerone.
So cosa hai fatto.

775
00:24:17,630 --> 00:24:19,588
- Immagino
questo è il mio lato McConky.

776
00:24:19,675 --> 00:24:20,981
- Sì.
Sai cosa?

777
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
Chi vuole più pesche Penisi?

778
00:24:22,373 --> 00:24:25,289
[parlano tutti insieme]

779
00:24:25,376 --> 00:24:29,468
♪ ♪


